自打鲁比奥上任国务卿以来赢钱的游戏软件，他似乎有所管束。

文 | 海上客

“‘’的华文译名革新为‘鲁比奥’。这种窜改是否意味着他不再被中方制裁？”在昨天（1月22日）的应付部例行记者会上，有外媒记者如斯发问。

对此，应付部发言东谈主毛宁当先回答：“我还莫得介意到。”然后，她也作念了一番稍许长远的点评。

毛宁主抓1月22日应付部例行记者会 图：央视军事微博端

在海叔看来，正如毛宁所说，“更报复的是他的英文名字”。

1

好意思国新任国务卿马尔科·鲁比奥——

确乎，之前哪怕是正规大媒体，不少将之写稿“卢比奥”。虽然，也有将之称为“鲁比奥”的。

跟着他被特朗普提名为好意思国国务卿，成了较为受郑重的“大东谈主物”，接洽他的华文译名究竟该怎样写、怎样合资，成了题中之义。

参考音书网页截屏

如故介意到，1月21日，新华社所属参考音书网站发布了一则“译名发布”。昭着，这则译名发布代表了新华社的道理默示。

这不由令东谈主念念起新中国斥地初期，面临番邦东谈主名翻译比拟唠叨的问题，周恩来总理也曾指点，由新华社合资译名。

周总理还躬行建议整理更正了几个常用旧译，包括把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”等。

从过去龄看今朝，海叔介意到好意思国政府一些网站的华文呈现，居然也成了“鲁比奥”。也即是说，东谈主家以为尊再行华社翻译，“姓鲁”比“姓卢”合适。

更名，或者说改姓“鲁”，是否这位素来以反共、反华为记号的好意思国国会议员、现任好意思国国务卿的内心念念法，其实不足轻重。从好意思国政府关联网站所为看，起码在音译层面，是对中国有所尊重。

说起尊重，其实是应付平等的一种体现。

对于番邦译名之革新，中方一直挺大度的，也不错说是尊重一又友的。比如说中韩建交以后，韩国方面但愿将汉城的华文译名改为“首尔”，中方终究是首肯的。其实这个处所的英语、法语、俄语、阿拉伯语等的表述一直没变，音译的话，简短与“首尔”相似。

在汉语中，首尔到底什么道理？

海叔一直以为，无非“都门”之意。淌若确乎如斯，代表大韩民国现时的中央政府所在地，也即是韩国都门之意，则此地称为“首尔”，还不如称为“首邑”。毕竟：

所谓“尔”，是何意？似乎即是个表音字。

而“尔”“邑”在中国古代读音接近。即便如今一些南边方言中，两个字的读音也极其相似！

邑，即是城市的道理。有个词，叫“都邑”，但愿韩国一又友了解下！

但既然韩国政府但愿中国将这座城市称为“首尔”，我们本着尊重对方的原则，也就称为“首尔”了。

如今，既然中方以为此东谈主应该称为“鲁比奥”，好意思方也认同，那就从今晚后都叫鲁比奥吧。

2

在插足2024年好意思国总统大选时为特朗普（左）助选的鲁比奥

鲁比奥怎样“更名”的，谜底如故揭晓。

不外，总嗅觉他本东谈主是否知谈我方从“卢比奥”酿成了“鲁比奥”，尚不知所以。

不外，正如毛宁所说，更报复的是他的英文名字是否窜改。

从英文的角度说，比如一些单词中的“C”改作念“K”，字母写法或者说单词拼法窜改了，却并不影响读音——

这样的情况亦然有的。

但现时看，古巴后裔的好意思国国务卿鲁比奥，其英文名字八成率是没改。

其实，改了又怎样？

虽说有这样一句俗语，“男人汉大丈夫行不更名坐不改姓”，但“卢比奥”并非他我方或者家东谈主给他起的名。原本即是译名，管他鲁比奥、卢比奥，归正即是他。

恨他的东谈主巧合会说，烧成灰都意志他。

或者也有东谈主说，测测DNA，是吞并个东谈主不是？

淌若是吞并个东谈主，那么我们之前对之的制裁，不会因为他更名了就能够受命，或者有东谈主以为是中方给他改个名，那就“不受命对‘卢比奥’的制裁，而‘鲁比奥’未获制裁”。这险些离奇乖癖！

海叔也皆备投诚，不管是卢比奥如故鲁比奥，归正如今的好意思国国务卿不会为了逃匿中方制裁，而更名，致使另搞一册护照。不然这与小蟊贼何异？

不外，我本东谈主来说，对“卢”“鲁”两个姓氏如故有些酷好。与鲁比奥国务卿本东谈主是否更名无关——

卢，乃是中国朔方大姓。比如唐代即有大诗东谈主卢照邻、卢纶。有道理的是，韩国前总统卢泰愚祖籍在中国山东长清，生前曾回山东认祖归宗。

鲁，倒是又与山东有更大关系。山东，皆鲁地面。以鲁而论，孔子家乡是也。反恰是中华传统文化报复构成部分。

1997年12月，卢泰愚得到特赦获释后，在妻子金玉淑陪同下，向全球挥手请安

海叔要说，卢比奥、鲁比奥，归正都源出于一个西班牙语单词、一个古巴后裔，如今在好意思国——

因此，我们的应付部发言东谈主称之为“英文名字”，其实是对这个名字、对好意思国国务卿这个职位的充分尊重了。

至于鲁比奥国务卿是否但愿如卢姓东谈主家一般，粗拙刻刻以“高门大户”来在谈德上条目我方，或者以孔子乡东谈主自居，而厚爱逆来顺受，这是他我方的事。

淌若这位新任好意思国国务卿、负责应付部门主要任务、活动者，能在这方面动点脑筋，促进中好意思疏导，不是赖事。

正如毛宁所说，“我不错告诉你的是，中方的制裁针对的是毁伤中国方正职权的言行”。换言之，中方针对的是鲁比奥之前作念出来的各样反华之事，但并非独独针对他这个东谈主！

3

“对于制裁，我念念说的是，我的共事昨天如故先容了中方的态度。”毛宁此言，点出了此前一天，她的共事郭嘉昆回答好意思国寰宇播送公司记者发问时的情况。

那时，记者问谈：“鲁比奥说明出任特朗普政府的国务卿。鲁于2020年被中国制裁。鉴于这显著会给中好意思关系成心发展带来复杂成分或制造困难，中方是否议论拆除对鲁制裁？”

不得不说，这段笔墨里，如故单单以一个“鲁”字来称号鲁比奥，搞得他真打从山东来同样。

虽然，这是海叔一句打趣。

郭嘉昆恢复记者发问，则如斯说：“中方坚硬硬调遣国度利益，同期中好意思两国高层级官员有必要以合乎花式保抓讲和。”

图为在21日应付部例行记者会上发问的外媒记者 图：应付部网站

此言无非两层含义：

其一，中国的国度利益破裂侵扰。谁念念先入为主地去搞事，中国方面虽然不会朦拢、手软，该制裁就制裁，该选拔方法就选拔方法。比年来，肖似的情况不少，好意思国新政府关联职责主谈主员不妨去梳理、学习一番。这样巧合更有知彼亲信！

其二，中好意思讲和，虽然有高档官员讲和这一报复设施。哪怕中好意思往复报复之点在民间的源泉流水，但对两个有大使级应付关系的大国来说，高层往复不行能偏废。从元首应付，到以下的各部门对接的平等应付，中好意思官员，越过是应付官，有好多事可作念。但鲁比奥以被制裁之身，而担任国务卿，最为报复的小数在于——

他该尽速荡子回头，回到正确的轨谈上来。

海叔也发现，自打鲁比奥上任国务卿以来，他似乎有所管束。起码言行不再像之前那般张狂。即便如斯，亦有好意思国媒体分析称，鲁比奥未必能在职上挨过一年。

这倒不妨翘首跂踵。

总嗅觉，中好意思关系要相向而行，向好发展。这攸关两国和东谈主类的畴昔。凡是念念要在更大舞台上有更多算作者，该内省，该悛改，该上前行！

但愿鲁比奥国务卿得到职责上的顺利与成效吧。沉之行，始于支配！

念念要不再被制裁，不如——

改！

虽然，改的是一颦一笑，而不是我方的名字！